Убрать ошибки
Корректура
Проверим орфографию, пунктуацию и типографику. Сохраним структуру и авторский стиль.
- Опечатки и знаки препинания
- Единообразие дат и сокращений
- Кавычки, тире и пробелы
Редакторское бюро / онлайн
Ваши мысли.
Точная форма.
Корректура, языковая редактура и перевод готовых текстов. Помогаем звучать ясно, грамотно и по существу.
✓ Сохраняем смысл✓ Согласуем правки✓ Фиксируем стоимость
Фрагмент авторского текста.docx
ЯЗЫКОВАЯ РЕДАКТУРА01 / 03
Ближе к сути.
В рамках проведённого нами исследования было осуществлено изучение влияния Мы изучили влияние освещения на концентрацию внимания.
Ваша мысль остаётся вашей.
Мы работаем с её формой.
Работаем с готовыми материалами
Авторские статьи · Книги · Отчёты организаций · Профессиональные тексты
01 / Услуги
Нужная степень
внимания к тексту.
От одной пропущенной запятой
до точной формулировки на другом языке.
Сделать яснее
Языковая редактура
Упростим тяжёлые фразы, уберём повторы и уточним формулировки, сохраняя смысл автора.
- Грамматика и стилистика
- Понятные связи между фразами
- Комментарии к спорным местам
Передать смысл
Перевод
Переведём готовый материал. Языковую пару, тематику и терминологию согласуем при оценке.
- Авторские и профессиональные тексты
- Согласованный словарь терминов
- Языковая проверка перевода
Работаем с вашим готовым материалом. Содержание, аргументация и выводы остаются за автором. Подготовка аттестационных работ и дописывание их разделов в услуги бюро не входят.
02 / Примеры и результат
Разницу видно
в нескольких строках.
Сравните исходный фрагмент и результат.
Фрагменты специально созданы для этой страницы.
Исходный текст
На сегодняшний день осуществление взаимодействия между участниками команды является важным фактором, который оказывает влияние на эффективность реализации проекта.
Смысл и содержание автораПосле редактуры
Взаимодействие участников команды влияет на эффективность работы над проектом.
Тот же смысл, яснее формулировкаПримечание редактора
Убрали вводную фразу, повторы и отглагольные существительные. Сохранили основную мысль.
Версия с исправлениями
Каждую правку можно принять или отклонить.
Комментарии специалиста
Объяснения и вопросы к неоднозначным местам.
Чистовая версия
Согласованный текст или перевод в выбранном формате.
03 / Процесс
Понятно на каждом этапе.
Объём, результат и срок
согласуем до начала работы.
- 01
Знакомимся с текстом
Вы передаёте готовый материал и рассказываете, какая помощь нужна.
- 02
Согласуем условия
Определяем услугу, объём, стоимость, срок и формат результата.
- 03
Работаем с материалом
Редактор или переводчик вносит правки и оставляет комментарии.
- 04
Передаём результат
Вы просматриваете изменения. Уточняем вопросы в согласованном объёме.
04 / Стоимость
Сначала оценка.
Потом работа.
Стоимость зависит от объёма,
состояния текста и выбранной услуги.
1 000100 000
Посмотреть объём можно в статистике документа. Для перевода считаем знаки исходного текста.
Ваш запрос
10 000 знаков с пробелами
Единица расчёта — 1 000 знаков с пробелами. Ставку и итоговую сумму сообщим после просмотра текста. Работа начнётся после согласования.
Обсудить мой объём05 / Исполнитель
У текста есть автор.
У заказа — ответственный.
Объём, стоимость и сроки
согласуем до начала работы.
Состав работы
виден заранее.
Каждая правка —
на согласование.
Специалист под вашу задачу
При согласовании заказа сообщим, кто будет работать с текстом. Для перевода предварительно уточним язык и предметную область.
Понятная ответственность
В заказе укажем состав услуги, формат результата, цену, срок и порядок уточнений. Изменения задания согласуем отдельно.
Условия работы →06 / Обсудим ваш текст
Хорошая работа
начинается
с понимания.
Расскажите о материале. Определим, какая услуга подойдёт и что понадобится для оценки.
Что поможет сориентироваться
Тип текста · язык · объём · желаемый срок
Убрали тяжёлую конструкцию.
Содержание осталось прежним.